夜色迅速降临，尽管如此，清水和一并没有立即回家。
十几分钟的步行后，他推开了涉谷某个叫做“卡莎蒂克”的酒吧的大门。内部灯光明亮，排列整齐的棕色沙发式高脚椅摆在吧台前。由于时间尚早，酒吧显得空荡荡的。正在擦拭玻璃酒杯的是一位年轻的侍酒师，他身穿黑色针织马甲，里面是白色衬衫，面容俊朗，小眼睛，嘴唇扁平。
“清水君，欢迎你。”年轻的侍酒师抬头露出微笑。
清水和一走到吧台前。
“想要喝点什么呢？”
“由你决定，我随遇而安。”
“那就来杯白开水好了。”
“谢谢你！”
清水和一从口袋中掏出一叠皱巴巴的纸币放在桌上，最大面值的是两张壹円，那是他今天刚得到的。其余大多数是五銭和拾銭的纸币；他又从裤袋里掏出一些硬币，两枚是正化二年的十銭圆孔硬币，还有三枚同年的五銭圆孔硬币。
侍酒师倒好白开水，用三根指头推到清水和一面前，表情如常，然后开始数吧台上的钱。不用多久，因为总数并不多。
侍酒师整理好后，将钱放在吧台上，并用食指敲击两下。尽管没有说出口，但他无奈的表情说出了一切。
“如果加上这个呢？”清水和一伸手，将一条金项链放在吧台上。
侍酒师拿起项链掂量了一下，然后点了点头。
“这只孟买猫血统纯良，至少值5円。”清水和一将一只他所夹在腋下的大黑猫放在吧台上，这只猫看上去很从容，显然经历过风风雨雨，对人类的行为熟悉得如指掌。
侍酒师微微一笑，他很喜欢这只猫，他温柔地抚摸着猫咪的头说：“好猫，附近那家宠物店会收，但你也明白，我们只收取一点跑路费，而你所支付的金额……或许即使加上这只猫，也只够买半瓶而已。”
清水和一叹了口气：“我知道。”
侍酒师继续抚摸着黑猫的柔顺猫毛，猫咪顿时发出“呼噜噜“的声音，他露出了沉醉的微笑。
过了一会儿，突然听到有人说话。
“好久不见！”
酒吧一侧有扇后门，一个帅气的中年男人推门进来。他一边整理领带，一边挥手让侍酒师自行忙活去，侍酒师抱起黑猫鞠躬退出。
这个中年男人八字胡浓密，眼神炯炯有神，脸颊微凹显得有些瘦弱，鼻子略显扁平。走进酒吧后，他脱下厚厚的棕色呢绒大衣，挂在靠墙的衣帽架上。
“你好，首藤先生。”
两人握手，首藤先生似乎想起了什么：“等一下。”
他绕过吧台，来到衣帽架前，从大衣的口袋里拿出一瓶大小如拇指的小药瓶，绕到吧台递给清水和一。
在首藤先生粗大的手指间，那瓶药上的标签满是细小的德语字母。
清水和一接过药瓶，感觉分量很轻，打开盖子，发现这瓶药已经开封，里头的药丸只有正常的一半。
“放心，生产日期是今年的六月。”首藤先生一边手肘拄住吧台边缘，一边点点头以示肯定。
“谢谢。”
“不客气，清水君，我们是朋友，对吧？”
清水和一握紧小药瓶，将它珍而重之地放进西装的口袋里，然后起身走向酒吧的出口。但当他即将离开之际。
“等等，清水君。”
首藤先生从背后叫住他。
“我有一个朋友，准确的说，是我父亲的一个朋友，现在在三菱商会工作。你应该知道三菱商会，那个很有名的三菱。”
清水和一转身，走回吧台前。
“她负责三菱商会一些秘密的生意，明天有个交易，但地点是在一些不良势力影响下的地区，她很担心自己的安全，所以我帮她推荐了你。这是她的名片，如果你对这个工作有兴趣，你可以今晚就联系她。作为一名保镖，这将是一次赚取外快的好机会。”
接过名片，清水和一念出了上面的名字：“刘可颖。”
“刘可颖女士，在三菱商会中权势重大。”
“这是一场普通的交易吗？”
“如果只是普通交易的话，她只需要雇佣普通的保镖……”首藤先生笑了笑，短暂的停顿之后说：“当然，这绝不是普通的交易。”
清水和一看着名片上的名字，沉思了很久，然后将名片放进上衣口袋。
耳畔传来耳熟能详的静谧酒吧音乐，清水和一转身走向酒吧的出口，消失在夜色之中。
……
涉谷区三丁目，六番一号。
一栋有着花园的两层小楼，窗子里亮起了暖黄色的灯光。
五岁的小男孩趴在窗户上，双手垫着脸颊，他的小脸嫩白得就像新鲜的馒头，一双大大的黑眼睛，长着笔直的睫毛，充满了期待。
他身着白色的圆领毛衣，外套是棕色的麻布马甲，就这样趴在窗户上，即使冬夜的寒风怎么吹也不怕冷。
过了好一阵子，黑暗的街道尽头传来了脚步声，一个西装笔挺的年轻人出现在小楼的灯光下。
男孩的可爱小脸抬起来，本是一直衔着的小嘴角终于绽开笑容，然后欢声地道：“你回来啦！”
清水和一用钥匙打开家门，将手中的黑色袋子放在门后的鞋柜上，脱下西装外套挂在另一边的衣帽架上。
天花板的白炽灯散发着暖黄的光芒，照亮了悠大的空间，这是个包含着卫生间、客厅在内的六间房的一楼，二楼还有更多的空房间。
“哥哥！”
来迎接清水和一的，却不是那名原本趴在窗户上的五岁男童，而是另一名五岁的小女孩。她穿着五光十色的和服，小脸脸红扑扑的，明亮的大眼睛，小小的鼻头，笑起来眉眼弯弯。
“小瞳、小维。”
清水和一微笑着，蹲下来张开了双臂。
小瞳扑进他的怀抱，紧紧地抱着他。
另一名叫小维的男孩也扑进他的怀抱。
“哥哥，你今天回来得好晚啊——”
“我带回来了猪肉和香肠。”
两个孩子从哥哥的怀抱里抬起头，确认了哥哥真的带回来了好吃的，开心地拍手跳起来。
“好耶！”
“小维去生火，小瞳去洗米。”
“好！”
“好！”
两个孩子答应了，兴高采烈地跳跳跃跃地去忙活去了，一个跑去米槽取米，一个跑去后院拿柴火。
这间小屋虽然没有大炉灶，但客厅中间有个颇大的方形空地，靠着墙的地方有个壁炉和一条大烟囱，壁炉旁边是个煮饭用的三脚架。中间的空地用石块简单地垒起了个小灶台，在灶台上面油滋滋地放着一个经年累月的铁板。
调料和用来切菜的案板放在离地面十厘米高的小桌子上，而小桌子又位于离地面十厘米高的地板边。
看了看调料，有白糖、盐、米醋、浓酱油、大豆味噌，还有两坛清酒，还有一些猪油。
将新鲜的猪肉放在案板上。清水和一看着这肥美的猪肉，自从“奉还大政”之后，太上皇帝率先解决了禁制，使得国民开始可以食用肉类。“过去的千年中，只有最底层的武士才会享用猪肉，贵族却认为猪肉是污秽之物，不屑一顾。”
“煎一些切片的猪肉吧。”
清水和一找了个垫子，跪坐在桌案边，手中出现一把明亮的武士刀，长约一尺半，肋差制式，刀名：长曾弥虎彻。